on the road in zurich/switzerland - feb. 2015
|
COUNTDOWN is a zurich/switzerland based web magazine featuring alternate news +
views, film & book reviews, photography, graffiti, science, fact + fiction, etc... |
"go a little further, look a little harder, dig a little deeper"
|
# 2/2 -
feb 2015 |
"don't seek the
truth - just drop your opinions" |
on the road in zurich/switzerland - jan. 2015
|
samurai graffiti painted by famed LAK crew at 'rote fabrik' ('red
factory') free-wall area in zurich/switzerland, nov. 2014 |
aufrichtigkeit +
gerechtigkeit |
die 7 wichtigsten
tugenden im ehrenkodex der japanischen samurai |
mut
|
ehre
|
höflichkeit,
respekt |
mitgefühl, güte
|
(20.2.2015)
|
dieser report befasst sich mit den idealen und
dem geist des samurai-weges und weniger mit 'historischen' gegebenheiten aus der feudalistischen samurai-zeit |
of samurai
|
the spirit
|
"die höchste leistung des kriegers ist es, im nicht-
kampf den nicht-sieg zu erringen" |
der weg des kriegers ('bushido') führt
durch viele leben in vielen ländern, durch zahllose erfahrungen, sieg und niederlage, triumph und verzweiflung, macht und hilflosigkeit, himmel und hölle. auf diesem weg sammelt er wissen, entwickelt tugenden und fähigkeiten - und gelangt schliesslich auch zu weisheit |
es gibt auch krieger ohne waffen. auch sie verkörpern die tugenden des samurai.
4 beispiele: nelson mandela, edward snowden, martin luther king und mahatma gandhi |
der samurai erstarrte. dann sank er auf die knie
und sagte: "danke, meister" |
the way of the warrior
|
hakuin calligraphy
|
der weg des kriegers
|
ein samurai suchte den zen-meister hakuin auf und
fragte ihn: "wo ist das tor zum himmel und wo das tor zur hölle? gibt es überhaupt himmel und hölle?" |
hakuin ohrfeigte den samurai und sagte: du narr!"
|
ausser sich vor wut zog der samurai sein schwert
und wollte hakuin den kopf abschlagen |
ohne eine miene zu verziehen hob hakuin den
zeigefinger in die höhe und sagte: "DAS ist das tor zur hölle" |
da antwortete hakuin: "und DAS ist das tor zum himmel"
|
a samurai went to see zen master hakuin and
asked him: "where is the gate to heaven and where is the gate to hell? do heaven and hell exist at all?" |
now, zen masters have a habit of not simply
answering a question with words |
.
the samurai instantly realized what hakuin
meant. he fell down to his knees and said: "thank you, master" |
instead, they often create a situation
|
with an infuriated yell, the samurai pulled his
sword and was about to behead hakuin |
unconcerned, hakuin raised a finger and said:
"this is the gate to hell" |
hakuin replied: "and that is the gate to heaven"
|
hakuin slapped the samurai's face and said:
"you're a fool!" |
rage
|
awakening
|
bewusstheit
|
politeness,
respect |
honesty +
sincerity |
duty +
loyalty |
this report deals with the essence of the
samurai spirit, not with 'historical' events from the feudalistic samurai era |
the 7 main virtues
of the japanese samurai |
integrity and
justice |
GI
|
GI
|
REI
|
REI
|
honor
|
courage
|
YU
|
YU
|
MEIYO
|
MEIYO
|
JIN
|
JIN
|
compassion,
benevolence |
pflicht und
loyalität |
wahrhaftigkeit
|
MAKOTO
(SHIN) |
MAKOTO
(SHIN) |
MEIYO
|
wer lernen möchte, diese zeichen zu malen, sei
es auf papier oder mit der spraydose, findet sie hier auch noch in vereinfachter form (schwarz und weiss) |
for those who want to learn to paint these
characters - either on paper or using a spraycan - we also show a simplified version (black and white) of each character |
die zeichen können auch von oben nach unten
gemalt werden, wie das beispiel MEIYO zeigt |
the characters can also be painted from top to
bottom, as shown in the example of MEIYO |
CHU
|
hakuin ekaku (1685-1768)
|
demut
|
durchhaltevermögen
|
respekt
|
tapferkeit
|
mitgefühl
|
wahrheit
|
aufopferung
|
liebe
|
ehre
|
weisheit
|
standhaftigkeit
|
grosszügigkeit
|
im 'modernen', zwangsweise verwestlichten japan gingen die tugenden der samurai
vergessen. einer der sie dem land japan und seinen menschen wieder in erinnerung gerufen hat, war ein schweizer: andy hug |
in modern-day japan, which was forcibly westernized, many traditional virtues of the
samurai were forgotten. swiss-born K1-fighter andy hug helped japan and its people recall the greatness of their own spiritual heritage |
andy hug - the blue-eyed samurai (1964-2000)
|
andy hug -
the blue- eyed samurai (1964-2000) |
- martin luther
king |
"i have a
dream" |
edward snowden
|
story adaptation in german + english translation by zark.ch
|
wut
|
7 samurai virtues
|
CROW indian
|
der weg des kriegers wurde unter vielen
namen in verschiedenen kulturen beschritten, auch bei den indianischen völkern nordamerikas |
the way of the warrior ('bushido') is a journey
that continues through many lifetimes in many cultures, through countless experiences, through victory and defeat, triumph and despair, power and helplessness, heaven and hell. on this road, the warrior develops virtues and skills, gathers knowledge - and finally also gains wisdom |
CHU
|
the way of the warrior was known by
various names to many cultures, among them the indians of north america |
there are also warriors without weapons. they, too,
represent the virtues of the samurai. to name just 4 examples: nelson mandela, edward snowden, martin luther king and mahatma gandhi |
darum versucht dieser report, die
essenz und die zeitlosen ethischen prinzipien der samurai-kultur darzustellen und nicht den missbrauch, der von feudalsystemen in ihrem namen getrieben wurde |
this report attempts to show the essence,
i.e. the timeless ethical principles, behind the SAMURAI culture and the way of the warrior and not the abuse of these principles by feudal systems |
"the highest achievement of the warrior is to gain
non-victory through non-combat" |
peace
|
die 12 tugenden der LAKOTA-indianer:
|
12 lakota virtues
|
andy hug, hakuin ekaku, nelson mandela, mahatma
gandhi, edward snowden, martin luther king |
time and again - and up to this very day -
the ideals of the SAMURAI and other movements have been misused, misrepresented and betrayed by those who would keep mankind locked up in deception and slavery |
die ideale der SAMURAI wurden - wie
alles geistig hochstehende auf dieser welt - immer wieder missbraucht und verraten - von den kräften, die die menschheit täuschen und versklaven |
nun haben zen-meister die angewohnheit, eine frage
manchmal nicht einfach mit worten zu beantworten. sie schaffen vielmehr eine situation |
andy hug
|
auf dieser seite (s.2) / on this page (p.2):
|
all picture material copyrighted © by the respective owners. all graffiti photos,
zurich/switzerland photos and article texts (english + german) copyrighted © by tom buehler /
WWW.ZARK.CH. anyone can use all material copyrighted by us free of charge if they mention the source as either ZARK.CH or zuerigraffiti.ch |
(this means you allow the enemy to
destroy himself) |
(dies bedeutet: dem feind erlauben
sich selbst zu zerstören) |